1
00:03:05,260 --> 00:03:07,140
Zvuči lukavo, Steve.

2
00:03:07,420 --> 00:03:10,860
Količina stimulansa u koju sam upumpao
njega, trebao bi pokazivati neke znakove

3
00:03:10,860 --> 00:03:11,860
života do sada.

4
00:03:12,180 --> 00:03:13,180
Ni žamor.

5
00:03:13,980 --> 00:03:15,200
Ah, gospođo Peel.

6
00:03:15,480 --> 00:03:16,480
Dobro jutro, Steve.

7
00:03:16,620 --> 00:03:21,100
Dobro jutro. Mogu li vas predstaviti gospođo Peel
Dr. Gibson, gđa Peel. Jutro.

8
00:03:22,620 --> 00:03:26,880
Gospodin u krevetu je potonji
- dnevna uspavana ljepotica. Zove se

9
00:03:26,980 --> 00:03:29,260
Jack Kendrick, lokalni poljoprivrednik.

10
00:03:29,480 --> 00:03:33,240
Dr. Gibson ga je pronašao na Velikom jugu
Put i doveo ga ovamo. ja nisam

11
00:03:33,240 --> 00:03:34,240
da ga je preselio.

12
00:03:34,430 --> 00:03:38,330
Ne dok ne pokaže neki znak
oporavak. Što nam jako odgovara.

13
00:03:40,030 --> 00:03:42,090
Ako nas želite, bit ćemo sljedeći
soba.

14
00:03:43,250 --> 00:03:45,690
Doista. Što nije u redu s tim čovjekom?

15
00:03:46,150 --> 00:03:47,210
On je u komi.

16
00:03:48,210 --> 00:03:49,210
Ali zašto?

17
00:03:50,510 --> 00:03:51,930
To je ono što smo ovdje da saznamo.

18
00:03:52,290 --> 00:03:54,870
Jeste li primijetili nešto o njemu? Kako mu dobro
izgleda?

19
00:03:55,150 --> 00:03:57,170
Da. Dobio sam dobar ten.

20
00:03:58,290 --> 00:03:59,850
Nosio je ovu odjeću.

21
00:04:00,870 --> 00:04:01,870
Tropski komplet.

22
00:04:02,540 --> 00:04:04,460
Čudan gard za ovo podneblje, nemoj
misliš

23
00:04:04,760 --> 00:04:06,440
Pa, vjerojatno se upravo vratio
negdje.

24
00:04:06,780 --> 00:04:11,140
Nema sumnje u to. Kendrick
nestao prije četiri dana, zajedno sa

25
00:04:11,140 --> 00:04:13,780
mještani. On je jedini koji se tako pojavio
daleko.

26
00:04:14,040 --> 00:04:17,959
Oh, zaboravio sam to spomenuti. Imao je to
strijela zabijena u njegova leđa. Samo meso

27
00:04:17,959 --> 00:04:18,739
rana, to.

28
00:04:18,740 --> 00:04:21,399
Mora da je neka vrsta otrova, a
paralizirajući lijek.

29
00:04:21,740 --> 00:04:23,780
Ne, dr Gibson ga je pregledao pod
mikroskop.

30
00:04:24,140 --> 00:04:25,420
Ni traga drogi.

31
00:04:26,840 --> 00:04:27,840
Intrigantno, zar ne?

32
00:04:28,620 --> 00:04:32,700
Usred engleskog sela,
pojavio se nestali čovjek koji je bio preplanuo

33
00:04:32,700 --> 00:04:37,180
potrebni su mjeseci da se nabavi, nosi
tropsku odjeću i s domorodcem

34
00:04:37,180 --> 00:04:38,180
strijelu na leđima.

35
00:04:38,980 --> 00:04:39,980
Steve!

36
00:04:45,180 --> 00:04:46,180
Kendrick.

37
00:04:46,520 --> 00:04:47,520
Kendrick.

38
00:04:49,180 --> 00:04:50,180
Kendrick.

39
00:04:52,400 --> 00:04:55,640
Prije četiri dana napustili ste svoj dom.

40
00:04:56,720 --> 00:04:57,720
kamo si nestao

41
00:05:04,250 --> 00:05:06,250
kamo si nestao

42
00:05:42,100 --> 00:05:43,840
treba mi

43
00:05:44,660 --> 00:05:45,880
ja

44
00:05:45,880 --> 00:06:00,180
potreba

45
00:06:00,180 --> 00:06:01,180
to.

46
00:06:02,900 --> 00:06:05,640
Profesore Swain, dopustite da vam pomognem.

47
00:06:27,660 --> 00:06:29,240
Oh, hvala ti, hvala ti, draga.

48
00:06:30,060 --> 00:06:34,020
Vi ste sigurno gospođa Peel. Da, kako ste
učiniti? kako ste Baš lijepo od tebe

49
00:06:34,020 --> 00:06:37,280
sići u tom kratkom roku. Oh,
nimalo, nikako.

50
00:06:37,800 --> 00:06:39,860
Nešto što me jako zanima, ti
rekao je.

51
00:06:40,080 --> 00:06:42,080
Da, vjerujem da ste stručnjak za
primitivna plemena.

52
00:06:42,480 --> 00:06:46,720
Oh, laskate mi, draga gospođo, vi
laskaj mi. Ne, to je interes, an

53
00:06:46,720 --> 00:06:51,140
interes, možda prolazni interes.
Ne, po struci sam entomolog.

54
00:06:51,800 --> 00:06:56,820
Moje znanje o primitivnim narodima je...
Ne, ja...

55
00:06:57,130 --> 00:07:00,970
Predavao sam entomologiju u Calaisu
Sveučilišta dok nova vlast nije uzela

56
00:07:00,970 --> 00:07:06,030
preko. Zatim, kao i mnogi moji
kolege, vratio sam se ovdje. I jako

57
00:07:06,030 --> 00:07:07,030
vrati se također.

58
00:07:07,470 --> 00:07:10,090
Profesore, imate li iskustva sa
Sharonino oko?

59
00:07:10,370 --> 00:07:12,270
Da. Što ti znaš o tome?

60
00:07:12,630 --> 00:07:14,470
Postoji li Sharonino oko doista?

61
00:07:16,190 --> 00:07:17,190
Da.

62
00:07:18,550 --> 00:07:20,790
Čudno priznanje jednog zapadnjaka, ha?

63
00:07:21,170 --> 00:07:22,930
Oh, da, da, postoji.

64
00:07:23,710 --> 00:07:25,690
Kult svojstven Calaisu.

65
00:07:26,600 --> 00:07:32,740
Strašniji oblik, pa, zbog oskudice
bolje rečeno, vudu. S korijenima as

66
00:07:32,740 --> 00:07:34,980
duboka i mistična kao i sam svijet.

67
00:07:35,460 --> 00:07:40,800
Oh, samo trenutak. Mislim da bih mogao
nešto ovdje od posebnog interesa

68
00:07:40,800 --> 00:07:43,600
tebe. Da, da, da. Evo ga, evo ga
je.

69
00:07:44,080 --> 00:07:49,580
Sada, vidite, sherenzai u Kalianu
jezik znači prokletstvo sna.

70
00:07:49,880 --> 00:07:56,140
Prokletstvo koje je zlotvorima nametnulo
drevni bogovi koji su boravili u ovom...

71
00:07:56,350 --> 00:07:59,450
Zabranjeno područje zaštićeno ovim svetim
muškaraca.

72
00:08:00,030 --> 00:08:06,370
Sada, ući u zabranjeno područje značilo je
prestupiti. Zbog prijestupa, Sharon je umrla.

73
00:08:08,630 --> 00:08:09,630
Oprostite.

74
00:08:09,810 --> 00:08:10,810
Sigurno.

75
00:08:27,950 --> 00:08:29,110
Koriste ga sveti ljudi.

76
00:08:29,790 --> 00:08:32,150
Aradi, slatki zvuk pakla.

77
00:08:32,530 --> 00:08:36,270
Neizostavan zvuk koji prethodi
vječni san.

78
00:08:37,390 --> 00:08:41,990
Profesore, vidjeli ste žrtve
Sharonino oko.

79
00:08:42,210 --> 00:08:43,210
Oh, doista, da.

80
00:08:43,270 --> 00:08:45,430
I prepoznali biste simptome ako biste
ponovno ih vidio?

81
00:08:45,830 --> 00:08:46,830
Bolje od toga.

82
00:08:47,110 --> 00:08:49,630
Sa ovim bih mogao sa sigurnošću reći.

83
00:08:50,170 --> 00:08:56,910
Vidite, jedan ga drži nad žrtvom,
a ako je Sharonino oko uzelo

84
00:08:57,460 --> 00:08:58,460
Ide u krug.

85
00:08:59,580 --> 00:09:03,660
Mogao bih vam dati praktičan
demonstracija ako me možete pronaći a

86
00:09:03,660 --> 00:09:04,660
subjekt.

87
00:09:05,360 --> 00:09:06,700
Mislim da bi se to moglo srediti.

88
00:09:10,360 --> 00:09:15,060
Bože, gospodine, ovo je relikvija. jedan
našeg starog srednjotropskog gumba s pet gumba

89
00:09:15,060 --> 00:09:17,100
širokotkani. Ali za koga je napravljen?

90
00:09:17,340 --> 00:09:20,700
Bit će u dosjeu, gospodine. Isključeno
tropici, jeste li, gospodine? Razmišljajući o

91
00:09:20,860 --> 00:09:22,040
Pa, nisi mogao doći do boljeg
mjesto.

92
00:09:22,240 --> 00:09:24,520
Ova se ustanova ponosi svojim
usluga.

93
00:09:24,840 --> 00:09:28,640
Bez obzira gdje se nalazite, kuhate paru
džungla, gorući grm ili sušna pustinja, mi

94
00:09:28,640 --> 00:09:29,820
provedite našu narudžbu.

95
00:09:30,340 --> 00:09:33,760
Zrakoplovom do najbliže zračne luke, motorom
vozilom do najbližeg sela, i

96
00:09:33,760 --> 00:09:36,940
odatle domaćim nositeljem do samog zaliska
svog bivka.

97
00:09:37,280 --> 00:09:38,600
Jeste li nakon velike utakmice, gospodine?

98
00:09:39,120 --> 00:09:40,120
Vrlo velik.

99
00:09:40,350 --> 00:09:43,430
Tu smo i specijalizirani. svaka cast
ovdje dolaze lovci.

100
00:09:43,710 --> 00:09:44,790
Simon Trent, na primjer.

101
00:09:44,990 --> 00:09:47,510
Oh, da. Jedan od naših najboljih kupaca.

102
00:09:48,110 --> 00:09:49,110
Potrošite ga, momče, gospodine.

103
00:09:49,230 --> 00:09:54,210
Jedan je ustrijelio slona bika jednim jedinicom
bure na 40 koraka. Ili je bilo 30?

104
00:09:54,810 --> 00:09:56,650
Previše pucanja, gospodine? Na priliku.

105
00:09:57,450 --> 00:09:59,410
Jednom sam i sam ustrijelio slona.

106
00:10:00,170 --> 00:10:01,930
Stvarno? Što ste koristili?

107
00:10:02,370 --> 00:10:05,470
F8 na pet stotinki sekunde i a
mala rola filma.

108
00:10:05,770 --> 00:10:06,770
Oh.

109
00:10:06,970 --> 00:10:07,990
Oh, da.

110
00:10:09,100 --> 00:10:13,480
Ah, da, tu smo, gospodine. Majica je bila
napravljen za pukovnika Rawlingsa. 17 bojna

111
00:10:13,480 --> 00:10:16,300
Fusiliers, koje mu je poslao
parobrod.

112
00:10:16,500 --> 00:10:18,080
Gdje? Hm, Calais.

113
00:10:18,480 --> 00:10:21,980
Kada? 14. svibnja 1929. godine.

114
00:10:30,900 --> 00:10:35,060
Ovo je mumbo-jumbo nadriliječništvo. Dr.
Gibsone, možemo barem pokušati.

115
00:10:36,000 --> 00:10:39,120
Oh, to je moje. Autosjedalica je vrlo
neugodno.

116
00:10:40,040 --> 00:10:44,200
Sada, prvo, moram pomazati unesrećene
čovjek s ovim.

117
00:10:44,520 --> 00:10:45,940
Pa, ovo je smiješno.

118
00:10:46,220 --> 00:10:48,200
Što očekujete postići s ovim
gluposti?

119
00:10:48,580 --> 00:10:51,260
Pa, morate priznati zasad konvencionalno
lijek nije imao učinka.

120
00:10:51,640 --> 00:10:52,419
Vrlo dobro.

121
00:10:52,420 --> 00:10:53,640
Ali to je tvoja odgovornost.

122
00:10:54,360 --> 00:10:55,640
Neću sudjelovati u tome.

123
00:11:54,190 --> 00:11:55,250
Sharonino oko.

124
00:11:56,210 --> 00:11:57,210
Sharonino oko.

125
00:12:22,160 --> 00:12:24,620
Žao mi je, gospođo Peel. Nema ništa
više mogu učiniti.

126
00:12:24,920 --> 00:12:28,120
Dijagnosticirao sam bolest. ja ne
držati lijek.

127
00:12:29,120 --> 00:12:31,580
Spava snom žive smrti.

128
00:12:32,400 --> 00:12:33,780
Nema ga probuditi.

129
00:12:34,120 --> 00:12:36,180
Ne ni na koji način kojim ja zapovijedam.

130
00:12:36,520 --> 00:12:37,640
Ali sigurno mora postojati nešto.

131
00:12:38,140 --> 00:12:39,360
Žao mi je, gospođo Peel.

132
00:12:39,720 --> 00:12:42,840
Profesore Swain, ne živimo u
primitivna džungla. Ovo je Hertfordshire,

133
00:12:42,920 --> 00:12:43,920
Engleska.

134
00:12:44,140 --> 00:12:46,680
Da, da. To je zagonetan dio.

135
00:12:47,460 --> 00:12:49,500
Kako je jadnik došao uvrijediti.

136
00:12:50,500 --> 00:12:51,500
uvrijediti koga?

137
00:12:52,010 --> 00:12:56,510
Prokletstvo koje prati preko kontinenata,
diljem svijeta.

138
00:12:57,990 --> 00:12:59,410
Kalajanski bogovi.

139
00:13:00,350 --> 00:13:01,990
Ovo je njihova kazna.

140
00:13:03,070 --> 00:13:04,430
Čovjek je osuđen na propast.

141
00:13:05,270 --> 00:13:10,710
Spavat će i na kraju će ustati
i hodati mračnim šumama pakla za

142
00:13:10,710 --> 00:13:13,150
vječnost. hodati? Taj čovjek nije mogao podnijeti
pojedinačni korak.

143
00:13:13,470 --> 00:13:15,450
Nema odgovora, nema refleksne akcije.

144
00:13:16,130 --> 00:13:17,990
Ipak, to je legenda.

145
00:13:18,860 --> 00:13:21,920
Mračne šume pakla za sve
vječnost.

146
00:13:22,580 --> 00:13:24,960
Profesore, ima li članova ove
pleme koje živi u Britaniji?

147
00:13:25,420 --> 00:13:26,840
Studenti, možda, ili iseljenici?

148
00:13:27,180 --> 00:13:29,160
Pa, stvarno ne bih mogao reći.

149
00:13:29,380 --> 00:13:31,740
Pa, možda mogu nazvati Calais
veleposlanstvo i saznati.

150
00:13:32,000 --> 00:13:36,740
Pa, možete pokušati, ali moje iskustvo
ta vlada je da su oni

151
00:13:36,740 --> 00:13:38,600
krajnje beskorisno.

152
00:13:38,820 --> 00:13:40,300
Pa, pokušat ću.

153
00:13:41,320 --> 00:13:44,380
Pa, zbogom, gospođo Peel. hvala,
profesorice.

154
00:13:50,920 --> 00:13:52,800
Oh, daj mi Kalayan ambasadu, molim te.

155
00:13:53,420 --> 00:13:54,720
Ne, Kalayan.

156
00:13:56,060 --> 00:14:00,060
K za Katie, A za Apple, L za ljubav.

157
00:14:08,800 --> 00:14:11,080
Da, imam to. Bivši vojnik
klub.

158
00:14:11,420 --> 00:14:12,420
Je li to sve?

159
00:14:13,500 --> 00:14:14,500
U redu, hvala.

160
00:14:46,700 --> 00:14:49,260
Čuo sam za 40 Winksa, ali ovo je
smiješno.

161
00:14:50,220 --> 00:14:52,580
Isto kao Kendrick? Ni trenutka otkako sam
pronašao ga.

162
00:14:53,000 --> 00:14:54,600
Morat ću pozvati nekoga da ti pomogne.

163
00:14:55,480 --> 00:14:56,480
Ipak šteta.

164
00:14:56,640 --> 00:14:58,120
Htio sam ovo prešutjeti.

165
00:14:58,540 --> 00:14:59,540
Mogu to podnijeti.

166
00:14:59,940 --> 00:15:03,880
Gospođo Peel, ne bih ni sanjao o odlasku
ovdje ste sami. Stvarno, Steve,

167
00:15:03,980 --> 00:15:05,020
Mogu se snaći.

168
00:15:05,320 --> 00:15:08,600
Oh, ne brini. Ja sam nesanica.

169
00:15:11,580 --> 00:15:14,340
Ali, Swaine, jesi li vjerovao u ono što je rekao?
ti?

170
00:15:14,940 --> 00:15:18,060
Pa, sve je zvučalo prilično fantastično,
ali uzeto u kontekstu onoga što je bilo

171
00:15:18,060 --> 00:15:19,060
događa ovdje.

172
00:15:19,580 --> 00:15:22,840
Pod nekom drevnom Calaianovom čarolijom.

173
00:15:23,620 --> 00:15:24,720
Moglo bi biti.

174
00:15:25,620 --> 00:15:30,140
Kendrick je jednom bio u vojsci, služio je
većinu svog vremena u Calaiji. Kao i

175
00:15:30,140 --> 00:15:31,700
još trojica mještana koji su nestali.

176
00:15:32,080 --> 00:15:34,100
Prokletstvo koje prati poprijeko
kontinenata.

177
00:15:34,880 --> 00:15:36,360
To je rekao profesor Swain.

178
00:15:36,580 --> 00:15:37,880
I znaš, počinjem vjerovati
njega.

179
00:15:38,140 --> 00:15:41,320
Što je još rekao? Oh, ništa posebno.
Potrudio sam se telefonirati Kalayanu

180
00:15:41,320 --> 00:15:44,300
veleposlanstvo i saznati koliko državljana
ima živih ovdje. I?

181
00:15:44,520 --> 00:15:45,520
Zapravo, vrlo ih je malo.

182
00:15:45,840 --> 00:15:49,200
Troje ili četvero rade u restoranima i
ostali su sluge u Kalayan Ex

183
00:15:49,200 --> 00:15:52,780
-Klub vojnih lica. To je čudna vrsta
organizacija koju vodi čovjek tzv

184
00:15:52,780 --> 00:15:54,220
Rawlings. Rawlings?

185
00:15:54,500 --> 00:15:56,180
Pukovnik Rawlings? Da.

186
00:15:56,440 --> 00:15:58,400
Zašto? Pa ta tropska oprema.

187
00:15:58,840 --> 00:16:02,400
To je 1929. kupio pukovnik
Rawlings.

188
00:16:03,460 --> 00:16:04,820
Pa, vjerojatno je već mrtav.

189
00:16:05,200 --> 00:16:06,880
Ne, provjerio sam u ratnom uredu.

190
00:16:07,699 --> 00:16:11,660
On je jedan od onih starih pozornica. On je svoje učinio
cijeli vojni rok u Calaisu.

191
00:16:12,080 --> 00:16:15,520
Zapravo, ostao je tamo nakon što je
u mirovini. Ali kad su Calaisanovi uzeli

192
00:16:15,520 --> 00:16:16,920
zemlju, bio je izbačen.

193
00:16:17,620 --> 00:16:19,200
Čekaj, imam njegov dosje u autu.

194
00:16:55,080 --> 00:16:56,220
Imao sam mrvicu problema s domorocima.

195
00:16:56,520 --> 00:17:00,200
Puni divljak s vrlo
neprijateljsko raspoloženje.

196
00:17:00,500 --> 00:17:02,920
Oh, hajde sada, Steve. To je istina. on
nosio ratne boje.

197
00:17:03,700 --> 00:17:04,960
Žrtveni nož za sreću.

198
00:17:05,180 --> 00:17:06,819
Praktički mi je uništio kuglu.

199
00:17:07,500 --> 00:17:09,000
Ni ovoliko dobra nisam učinio.

200
00:17:09,300 --> 00:17:10,300
Što nedostaje?

201
00:17:10,339 --> 00:17:11,780
Dosje pukovnika Rawlingsa.

202
00:17:12,420 --> 00:17:15,040
Srećom, previdio je moj krastavac
sendviče. Oh, dobro.

203
00:17:16,599 --> 00:17:20,560
Mmm. Što je s pukovnikom Rawlingsom? Oh,
to nije gubitak. Dvaput sam pročitao stvar.

204
00:17:20,660 --> 00:17:21,660
Imate li dovoljno detalja?

205
00:17:22,500 --> 00:17:23,500
Dovoljno.

206
00:17:24,040 --> 00:17:27,300
infiltrirati se u Kalayan Ex
-Udruga vojnih lica i susret

207
00:17:27,300 --> 00:17:29,420
Rawlings. Usput, koja je adresa
organizacije?

208
00:17:29,860 --> 00:17:30,860
Oh, to nije problem.

209
00:17:32,340 --> 00:17:34,260
Vidite onu kuću na dnu
vrt?

210
00:17:37,240 --> 00:17:40,780
To su Willows, pukovnikov dom
Rawlings i sjedište

211
00:17:40,780 --> 00:17:42,260
Udruga bivših vojnika Kalayana.

212
00:17:42,780 --> 00:17:44,780
Sad, nije li to slučajnost?

213
00:17:46,000 --> 00:17:47,000
Nije li pravedno?

214
00:18:17,169 --> 00:18:18,370
Odvedi me svom vođi.

215
00:19:56,840 --> 00:19:58,320
Trebalo je pokušati na ulazna vrata.

216
00:19:58,680 --> 00:20:00,360
Daleko je manje opasno.

217
00:20:01,240 --> 00:20:05,920
Nađi vremena da mi kažeš tko... Steed.

218
00:20:07,040 --> 00:20:08,560
Major Steed.

219
00:20:09,240 --> 00:20:11,180
U svrhu identifikacije.

220
00:20:11,580 --> 00:20:14,620
Hvala. Mogu li sada po tvojim džepovima?

221
00:20:15,040 --> 00:20:16,900
Trent. Simon Trent.

222
00:20:17,320 --> 00:20:18,340
Naravno.

223
00:20:18,900 --> 00:20:21,380
Vaša reputacija je ispred vas.

224
00:20:22,600 --> 00:20:25,860
Ustrijeliti slona s 50 koraka, nije
to tako?

225
00:20:26,240 --> 00:20:27,960
To nije sve što sam snimio u svoje vrijeme.

226
00:20:28,700 --> 00:20:30,720
Ali ne može biti puno lova
ovdje

227
00:20:31,080 --> 00:20:32,080
Iznenadili biste se.

228
00:20:32,720 --> 00:20:35,360
Nevjerojatno je što se pojavi u zamci
ponekad.

229
00:20:36,080 --> 00:20:41,160
zar ne? I onda jedino što treba učiniti
je izbaviti ga iz njegove bijede.

230
00:20:42,920 --> 00:20:44,400
Jeste li došli vidjeti pukovnika?

231
00:20:44,660 --> 00:20:45,660
To je bila ideja.

232
00:20:45,940 --> 00:20:46,940
O čemu?

233
00:20:47,880 --> 00:20:48,880
reći ću ti što.

234
00:20:49,800 --> 00:20:50,800
Pridružite nam se.

235
00:20:51,100 --> 00:20:52,100
Ti prisluškuješ.

236
00:20:53,200 --> 00:20:54,680
Majore, niste baš zahvalni.

237
00:20:55,290 --> 00:20:58,730
Uostalom, da se nisam pojavio kad sam
učinio, možda si zapeo tamo gore

238
00:20:58,730 --> 00:20:59,730
danima.

239
00:20:59,830 --> 00:21:02,750
Pokazat ću ti svoju zahvalnost. Ako čujem za
bilo tko koga gnjavi bik

240
00:21:02,750 --> 00:21:04,150
slone, javit ću ti, u redu?

241
00:21:04,730 --> 00:21:06,370
Sada, možda je bolje da pronađemo
pukovnik.

242
00:21:06,810 --> 00:21:09,530
A ako ga želiš vidjeti, bolje ti je
haljina za tu priliku.

243
00:21:11,170 --> 00:21:13,550
Teško da je nešto za nositi tamo gdje jesi
ide, stari momče.

244
00:21:17,910 --> 00:21:20,370
Mislim da možemo pronaći nešto što će nam odgovarati
ti, bojnice.

245
00:21:47,920 --> 00:21:49,720
Uskoro ćete se aklimatizirati, zar ne?

246
00:21:50,220 --> 00:21:53,520
Održava se tropska temperatura
nedovoljno grijanjem.

247
00:21:54,140 --> 00:21:56,780
Vlažnost, prskanjem.

248
00:21:57,380 --> 00:22:01,380
I rast, filtriranim ultraljubičastim zračenjem.

249
00:22:02,020 --> 00:22:05,280
Jedan bi se doista mogao vratiti u Calaen
džungla, zar ne?

250
00:22:05,620 --> 00:22:06,620
Jedan bi doista mogao.

251
00:22:17,260 --> 00:22:18,340
Držimo se blizu, bojnice.

252
00:22:18,640 --> 00:22:19,880
Džungla može biti podmukla.

253
00:22:50,220 --> 00:22:52,880
Pretpostavljam da te možemo uzeti kao gosta,
Major.

254
00:23:13,000 --> 00:23:14,100
Pukovnik.

255
00:23:15,040 --> 00:23:16,040
Oh, da.

256
00:23:16,320 --> 00:23:17,320
Pukovniče, gospodine.

257
00:23:18,920 --> 00:23:20,180
Mornings je posjetitelj za vas, gospodine.

258
00:23:20,740 --> 00:23:21,140
Pa,

259
00:23:21,140 --> 00:23:28,900
ovo

260
00:23:28,900 --> 00:23:30,800
razneseno mjesto je poput krematorija.

261
00:23:31,320 --> 00:23:32,960
Obožavatelji se okreću, zar ne?

262
00:23:33,400 --> 00:23:34,299
jesu li

263
00:23:34,300 --> 00:23:35,320
Da, naravno, gospodine.

264
00:23:37,700 --> 00:23:39,360
Kiša, osjeća se miris.

265
00:23:39,980 --> 00:23:40,980
Monsuni su na putu.

266
00:23:41,180 --> 00:23:42,260
To znači blato.

267
00:23:43,019 --> 00:23:44,500
Posvuda i dalje prljavo blato.

268
00:23:44,860 --> 00:23:46,080
Imperius, Prius, Hypsae.

269
00:23:46,500 --> 00:23:47,620
Carstvo ispred sebe.

270
00:23:49,080 --> 00:23:50,280
Netko vas želi vidjeti, gospodine.

271
00:23:50,520 --> 00:23:51,520
Oh, dobro, tko?

272
00:23:53,240 --> 00:23:54,240
Oh!

273
00:23:54,520 --> 00:23:56,100
Ah, mi smo Emil Cullors.

274
00:23:56,620 --> 00:23:57,640
Emil puk.

275
00:23:58,020 --> 00:23:59,060
Predstavljeno nakon Matter Kinga.

276
00:23:59,640 --> 00:24:00,660
Niste tamo, zar ne?

277
00:24:01,120 --> 00:24:02,260
Oh, ne, naravno da ne.

278
00:24:02,680 --> 00:24:06,420
Gospodine, poznajem vas. Da, da, da. to je,
hm... bojniče... Abdallah!

279
00:24:07,280 --> 00:24:09,640
nemoj mi reći nemoj mi reći ne, ne,
ne, ne.

280
00:24:10,340 --> 00:24:11,820
Nikada nemojte zaboraviti lice umjesto imena.

281
00:24:12,720 --> 00:24:14,640
Poznavao sam cijelo Kitchenerovo osoblje.

282
00:24:15,240 --> 00:24:16,500
Mogao bi ih recitirati unatrag.

283
00:24:17,420 --> 00:24:20,700
Da, da, ti si major... Znam da jesi
glavni.

284
00:24:22,260 --> 00:24:23,540
Konj. Konj.

285
00:24:24,160 --> 00:24:25,460
Konj? je li

286
00:24:26,300 --> 00:24:27,500
Da, naravno da jest.

287
00:24:28,020 --> 00:24:29,140
Odmah sam te poznao.

288
00:24:29,440 --> 00:24:32,420
Da, tvrtka broj četiri, zar ne?
Broj dva, gospodine. Upoznao sam te u Salundi.

289
00:24:32,460 --> 00:24:33,760
Salunda. Pukovnijska večera.

290
00:24:34,060 --> 00:24:34,939
Oproštajna zabava.

291
00:24:34,940 --> 00:24:35,879
Oh, a tko je?

292
00:24:35,880 --> 00:24:36,619
Vaš, gospodine.

293
00:24:36,620 --> 00:24:39,180
Da, naravno, naravno, naravno.
U redu.

294
00:24:39,380 --> 00:24:41,460
Malo je lakše. Nema ceremonije
u masi.

295
00:24:42,510 --> 00:24:45,210
Što si radio? Oh, dobio sam svoje
napojnica. Dobio sam plantažu.

296
00:24:45,530 --> 00:24:47,870
Guma. Mudar, mudar dečko.

297
00:24:48,370 --> 00:24:49,370
Dobra investicija.

298
00:24:49,690 --> 00:24:50,589
Ne mogu izgubiti.

299
00:24:50,590 --> 00:24:53,090
Učinio sam puno puno kad je novo
vlada preuzela.

300
00:24:54,150 --> 00:24:55,150
Koja nova vlada?

301
00:24:55,690 --> 00:24:56,930
Ovo je britanski teritorij.

302
00:24:57,710 --> 00:24:58,830
Ovdje nitko nije preuzet.

303
00:24:59,170 --> 00:25:00,730
I borit ćemo se do posljednjeg čovjeka.

304
00:25:00,930 --> 00:25:02,430
Do posljednjeg čovjeka, zar ne, Trent?

305
00:25:02,850 --> 00:25:03,930
Da, doista, gospodine.

306
00:25:04,290 --> 00:25:05,290
Poznaješ li Trenta?

307
00:25:05,350 --> 00:25:06,410
On je sjajan momak.

308
00:25:06,690 --> 00:25:07,690
Ima muda.

309
00:25:07,930 --> 00:25:09,990
Naoružao je slona bika na 20 koraka.

310
00:25:10,230 --> 00:25:11,230
Ili u 10.

311
00:25:11,550 --> 00:25:13,890
Piće za vas, pukovniče? Da, ja sam kao
suha kao kost.

312
00:25:14,230 --> 00:25:16,570
Major? To je na mojoj trpezi, Bill. Što je
tvoj napitak?

313
00:25:16,890 --> 00:25:18,250
Brandy, gospodine. Po ovoj vrućini?

314
00:25:18,490 --> 00:25:19,730
Razderat ćeš jetru.

315
00:25:20,350 --> 00:25:22,850
Držite dugo na hladnom. S dodirom
soda.

316
00:25:24,310 --> 00:25:25,610
Ja ću isto, hvala, gospodine.

317
00:25:26,270 --> 00:25:27,450
Vidjet ću Brandy, gospodine.

318
00:25:28,230 --> 00:25:30,010
Ne taj, nego onaj drugi.

319
00:25:30,790 --> 00:25:33,470
Nije mogao preživjeti vjetrove promjena.

320
00:25:35,430 --> 00:25:36,590
Šok mu je omekšao mozak.

321
00:25:37,790 --> 00:25:40,810
On je poput tropske biljke. Umro bi
bilo koje druge uvjete.

322
00:25:41,400 --> 00:25:45,040
Ovo je točna replika starog
klupska kuća. Još uvijek misli da je tu.

323
00:25:45,280 --> 00:25:46,440
I ti mu sviraš?

324
00:25:47,320 --> 00:25:49,920
Da, a zauzvrat imamo ideal
povlačenje.

325
00:25:50,780 --> 00:25:52,540
Ima lijepu liniju u au pair.

326
00:25:53,060 --> 00:25:54,640
Izvukli smo ih cijelo pleme
ondje.

327
00:25:55,620 --> 00:25:56,920
Dodaje malo realnosti.

328
00:26:00,340 --> 00:26:01,560
Kako ste došli ovamo, bojnice?

329
00:26:02,080 --> 00:26:03,120
Došao uz rijeku, pretpostavljam.

330
00:26:03,580 --> 00:26:04,580
Rekao sam da ćeš doći uz rijeku.

331
00:26:05,020 --> 00:26:06,820
Da gospodine. Ah, nezgodno putovanje, to.

332
00:26:07,140 --> 00:26:08,440
Pogotovo tijekom kišne sezone.

333
00:26:48,470 --> 00:26:49,730
Ah, tako je bolje.

334
00:26:50,190 --> 00:26:55,510
Uvijek je bolje nakon zalaska sunca i
blistava toplina. Znate, u takvim trenucima

335
00:26:55,510 --> 00:26:58,150
ovi za koje žudim da se vrate u svoje staro
zemlja.

336
00:26:59,110 --> 00:27:01,510
Da, još u staroj majci Engleskoj.

337
00:27:03,050 --> 00:27:06,870
Često sanjati o tome, kućica od
moj vlastiti negdje na selu.

338
00:27:07,890 --> 00:27:10,250
Hertfordshire. Da, sadio bih za
Hertfordshire.

339
00:27:10,490 --> 00:27:11,770
Englesko selo.

340
00:27:12,130 --> 00:27:13,730
Oh, nema ničega što bi moglo pobijediti, ti
znati.

341
00:27:13,990 --> 00:27:15,550
Jeste li se nedavno vratili kući, bojniče?

342
00:27:15,960 --> 00:27:17,840
Uh, relativno nedavno, da, pukovniče.

343
00:27:18,400 --> 00:27:19,960
Oblaci su i dalje zeleni kao i uvijek.

344
00:27:21,200 --> 00:27:24,020
To je zemlja. Ja sam civiliziran.

345
00:27:24,460 --> 00:27:26,020
Ponekad se pitam zašto ostajem ovdje.

346
00:27:26,800 --> 00:27:28,600
Dakle, dužnost, znate.

347
00:27:29,720 --> 00:27:32,560
Ah, kad već govorimo o dužnosti, vrijeme je da ja
pregledao klupski prostor.

348
00:27:33,040 --> 00:27:36,380
Da, moramo ga očistiti
i uredno, znate. Samo zato što jesmo

349
00:27:36,380 --> 00:27:39,440
ovdje nema spuštanja
standardima. Ne, ne, ne. Volimo raditi

350
00:27:39,440 --> 00:27:41,040
iako smo bili kod kuće u Engleskoj.

351
00:27:44,440 --> 00:27:45,740
Ah, Fleming. Večer, gospodine.

352
00:27:46,240 --> 00:27:49,100
Trent, upravo sam bio vani
vikendica. Obojica su tamo.

353
00:27:49,560 --> 00:27:52,800
Fleming, mislim da nisi upoznao Johna
Steed, jesi li?

354
00:27:53,060 --> 00:27:57,100
Stari sunarodnjak. On je samo
stigao. Nije imao vremena da se smiri

355
00:27:57,280 --> 00:28:00,040
kako ste kako ste Flemingova
naš stručnjak za gume za kućne ljubimce.

356
00:28:01,000 --> 00:28:03,100
Eksperimentiranje s nekim novim sojevima,
zar ne, Fleming?

357
00:28:03,380 --> 00:28:06,520
Da, pa, naravno, radi se o
jedino mjesto s idealnim uvjetima.

358
00:28:06,780 --> 00:28:09,120
Mislio sam da je Kalea imala
najmanji rub preko njega.

359
00:28:09,360 --> 00:28:13,040
Da, pa, mislim jedino mjesto u ovome
dio svijeta, naravno. Pa, to

360
00:28:13,040 --> 00:28:16,520
čini se vrlo čudnim mjestom za rast
guma, zar ne, Engleska? Je li Calais a

361
00:28:16,520 --> 00:28:17,199
vama?

362
00:28:17,200 --> 00:28:20,480
Steed, možeš li nas ispričati? Fleming,
bi li pošao sa mnom? Želim razgovarati

363
00:28:20,480 --> 00:28:24,380
ti o onim pokusnim stablima na sjeveru
strana. Prilično sam zabrinut zbog toga

364
00:28:24,380 --> 00:28:25,380
naravno.

365
00:28:34,140 --> 00:28:38,160
Prokleta budalo. Rekao sam ti da budeš više
oprezan. I'm sorry, Trent. I didn't see

366
00:28:38,160 --> 00:28:39,160
njega.

367
00:28:41,770 --> 00:28:45,810
Jeste li igrali polo, bojniče? When I can,
gospodine. Igrao sam prvu momčad, broj tri

368
00:28:45,810 --> 00:28:48,950
sebe. Prošli smo do vojske
finals of Jedra. jesi li

369
00:28:49,190 --> 00:28:52,010
You know Jedra? A passing acquaintance.
Astonishing place.

370
00:28:52,330 --> 00:28:54,870
White man's grave. I used to be sticky.

371
00:28:55,110 --> 00:28:56,109
Don't worry, sticky.

372
00:28:56,110 --> 00:28:59,710
Dobio sam snimku kako se šepurim s ponijem
negdje. Želim vidjeti.

373
00:28:59,970 --> 00:29:00,970
Da, naravno da želiš.

374
00:29:11,240 --> 00:29:12,240
ovdje negdje.

375
00:29:12,780 --> 00:29:14,560
Tu smo.

376
00:29:15,140 --> 00:29:16,420
To je Army Team of 31.

377
00:29:17,080 --> 00:29:18,820
Lijepa skupina momaka, zar ne?

378
00:29:19,100 --> 00:29:20,560
Sada je Tubby Johnson.

379
00:29:21,240 --> 00:29:25,740
Iza tog krvavog palca, te podlosti
čovjek nikad ne bi mogao uzeti pristojan

380
00:29:25,960 --> 00:29:29,980
Da, proći ćemo u finale.
Ah, sjajna borba. Sve smo sašili

381
00:29:29,980 --> 00:29:32,900
u posljednjem meču kada je došao Johnson
provlačeći se.

382
00:29:34,940 --> 00:29:35,940
Slušajte vi, bojnice.

383
00:29:36,840 --> 00:29:38,000
Da, pukovniče, slušam.

384
00:31:34,060 --> 00:31:35,060
Vaša igra, pukovniče.

385
00:31:38,020 --> 00:31:40,220
Misliš da me imaš, zar ne?

386
00:31:41,020 --> 00:31:42,480
Nije sve tako jednostavno.

387
00:31:43,180 --> 00:31:44,980
Karte su mi jača strana.

388
00:31:45,540 --> 00:31:47,540
Imam matematički način razmišljanja.

389
00:31:51,400 --> 00:31:52,400
Da.

390
00:31:52,680 --> 00:31:55,960
Jako lijep potez s tvoje strane, ali...

391
00:31:55,960 --> 00:32:00,040
Pukni!

392
00:32:02,120 --> 00:32:04,280
Recite mi, pukovniče, jeste li poznavali Trenta?
dugo vremena?

393
00:32:04,520 --> 00:32:06,680
Trent? Ah, da, puno kolega.

394
00:32:07,260 --> 00:32:10,980
Znate li da je jednom oborio bika
slon na... 20 koraka, da, znam.

395
00:32:11,840 --> 00:32:12,960
Kako ste ga upoznali?

396
00:32:34,270 --> 00:32:35,270
Još dvije.

397
00:32:35,390 --> 00:32:37,490
Jadni vragovi. Što nije u redu s njima?

398
00:32:38,010 --> 00:32:40,690
zaspala. Imali smo lošu epidemiju
u posljednje vrijeme.

399
00:32:41,130 --> 00:32:43,270
Spavati? Uspavan živom smrću.

400
00:32:43,990 --> 00:32:47,990
Vidim da ste uočili našu malu šaradu.

401
00:32:48,830 --> 00:32:50,150
Sve to pomaže kod iluzije.

402
00:32:50,810 --> 00:32:51,990
Ipak, ne treba nam smetati.

403
00:32:52,530 --> 00:32:54,170
I to zabavlja starca.

404
00:32:54,630 --> 00:32:55,630
Uvjerljiva iluzija.

405
00:32:57,330 --> 00:32:59,650
Pa, pukovniče, stvarno mislim da bi bilo bolje
vratiti se.

406
00:32:59,870 --> 00:33:00,649
Povratak?

407
00:33:00,650 --> 00:33:02,790
Uzvodno. Oh, ne možemo to dopustiti, možemo
mi?

408
00:33:03,320 --> 00:33:07,220
Reci mu, Trent, ako rijeka poplavi na
u ovo doba godine, bilo bi ti super

409
00:33:07,220 --> 00:33:10,320
poteškoće u dobivanju ikoga voljnog
izaći čamcem na njega.

410
00:33:10,760 --> 00:33:13,560
Ali stvarno sam savršeno sposoban za...
Previše je opasno, stari moj.

411
00:33:14,760 --> 00:33:18,340
I ne biste htjeli uznemiriti
pukovniče, hoćete li sada?

412
00:33:18,540 --> 00:33:21,640
Ne, ne bih pomislio poslati svoje najgore
neprijatelj na toj rijeci tijekom

413
00:33:21,640 --> 00:33:22,439
kišna sezona.

414
00:33:22,440 --> 00:33:24,040
Sada, sada, možemo ga smjestiti, zar ne,
Trent?

415
00:33:24,240 --> 00:33:25,260
O, da, doista, gospodine.

416
00:33:26,420 --> 00:33:27,840
Drago mi je što ste ostali, bojnice.

417
00:33:28,760 --> 00:33:30,020
Hoćete li još jedno piće?

418
00:33:33,800 --> 00:33:36,440
Mračna šuma pakla za sve
vječnost.

419
00:33:36,980 --> 00:33:40,880
Pa, upozorio sam vas, gospođo Peel.
Profesore Swain, obojica su bili

420
00:33:40,880 --> 00:33:43,340
hodanja, a prozori su bili čvrsto
zaključana.

421
00:33:43,580 --> 00:33:47,040
Znate, europski um je doslovan
jedna.

422
00:33:47,340 --> 00:33:50,560
Zahtijeva objašnjenja, logiku.

423
00:33:51,420 --> 00:33:55,080
Sada sam proživio veliki dio svog života
na Dalekom istoku, i došao sam prihvatiti

424
00:33:55,080 --> 00:33:56,200
ono neobjašnjivo.

425
00:33:56,400 --> 00:33:58,000
Nisam rekao da je neobjašnjivo.

426
00:33:58,220 --> 00:34:00,820
Bio sam u susjednoj sobi. Zadrijemao sam.

427
00:34:01,400 --> 00:34:04,540
Bilo bi savršeno moguće
da netko uđe u vikendicu, uzmi

428
00:34:04,540 --> 00:34:06,680
oba ova čovjeka i prolaze ravno pokraj
mene.

429
00:34:07,520 --> 00:34:09,380
Stvarno misliš da se to dogodilo?

430
00:34:10,620 --> 00:34:14,860
Mislim da je moguće. Teško ga je napraviti
razumiješ puteve urođenika

431
00:34:14,860 --> 00:34:18,739
Kalayan, ova legenda o snu
živa smrt.

432
00:34:19,000 --> 00:34:20,760
Sada, to je bilo nešto što sam htio pitati
tebe.

433
00:34:21,139 --> 00:34:24,840
Dok su Kendrick i Gibson bili mirni
evo, imao sam priliku učiti

434
00:34:24,840 --> 00:34:26,380
također imao priliku proučavati ovo.

435
00:34:27,100 --> 00:34:28,780
Profesore, jeste li upoznati sa...

436
00:34:29,929 --> 00:34:30,929
Glossida trypanosoma.

437
00:34:32,170 --> 00:34:33,909
Hajde sada, profesore, vi ste
entomolog.

438
00:34:34,810 --> 00:34:39,350
Glossida trypanosoma, obična ili
vrtna sestivija. Oh, da, da, svjestan sam

439
00:34:39,350 --> 00:34:41,830
to, ali što točno voziš
u?

440
00:34:42,150 --> 00:34:46,449
Bolest spavanja, prenosiva bolest
sestiflija. I prema ovome

441
00:34:46,449 --> 00:34:48,070
knjiga, simptomi... Ne ta dva čovjeka.

442
00:34:48,710 --> 00:34:52,850
Ne, ne vjeruješ iskreno da ja
ne bi prepoznao bolest spavanja ako

443
00:34:52,850 --> 00:34:53,509
vidio to.

444
00:34:53,510 --> 00:34:55,250
Pa nisam rekao što spava
bolest.

445
00:34:55,530 --> 00:34:56,530
Naravno da nije.

446
00:34:56,830 --> 00:34:59,870
Ali rekao sam da bi moglo biti nešto slično
to. Ne, ne, ne. Gluposti.

447
00:35:00,110 --> 00:35:03,970
Potpuna besmislica. u to vas mogu uvjeriti
moj autoritet na ovom polju nikada nije

448
00:35:03,970 --> 00:35:07,850
sumnjalo se. Sada ne sumnjam u to,
profesorice. Samo sam pokušavao ukazati

449
00:35:07,850 --> 00:35:09,090
da su simptomi slični.

450
00:35:09,390 --> 00:35:14,370
Gospođo Peel, dao sam vam povlasticu
mog iskustva. Bojim se da mogu biti od

451
00:35:14,370 --> 00:35:16,250
nema daljnje usluge za vas. Laku noć.

452
00:35:18,530 --> 00:35:19,530
Profesor Swain?

453
00:36:48,310 --> 00:36:49,450
Zdravo? gospođo Peel.

454
00:36:50,110 --> 00:36:51,110
Steed, gdje si?

455
00:36:51,290 --> 00:36:52,930
Duboko u najdivljem Calaisu.

456
00:36:53,170 --> 00:36:57,410
Što? Slušajte, Kendrick i Gibson, oni
nisam ni najmanjim slučajem uzeo a

457
00:36:57,410 --> 00:36:59,210
mala šetnja, zar ne? Kako ste
znati?

458
00:36:59,450 --> 00:37:02,330
Sinoć su se pojavili ovdje. vidio sam
ga privode.

459
00:37:02,690 --> 00:37:03,690
To je nešto drugo.

460
00:37:04,210 --> 00:37:05,210
Swain je upravo nestao.

461
00:37:05,650 --> 00:37:07,950
Izašao je iz kućice i... Have
ići sada.

462
00:37:10,270 --> 00:37:11,270
Konj?

463
00:37:12,510 --> 00:37:13,510
Konj!

464
00:37:17,480 --> 00:37:18,540
Vedro i rano, bojnice.

465
00:37:18,760 --> 00:37:19,820
Jutro ustavno.

466
00:37:20,420 --> 00:37:22,080
Stare navike teško umiru.

467
00:37:22,460 --> 00:37:23,460
Da.

468
00:37:24,080 --> 00:37:25,080
zar ne?

469
00:37:26,320 --> 00:37:28,620
I sam nalazim istu stvar, znaš.

470
00:37:29,040 --> 00:37:35,280
U ovo doba dana, ako vidim nešto
krećem se, jedino što mogu učiniti je da se zaustavim

471
00:37:35,280 --> 00:37:36,280
od snimanja.

472
00:37:37,620 --> 00:37:41,160
Vrlo uznemirujuće za ranoranioce
Kalea kad si bio tamo.

473
00:37:41,480 --> 00:37:42,720
Oh, nije napunjen, bojniče.

474
00:37:44,160 --> 00:37:45,520
Nikad ne puni pištolj.

475
00:37:46,279 --> 00:37:47,900
Osim ako ga ne namjeravate koristiti.

476
00:37:48,580 --> 00:37:51,200
Dobra maksima, mislim. I jako
utješno.

477
00:37:52,720 --> 00:37:55,700
Pa, ako krenemo dalje, trebali bismo
na vrijeme za doručak.

478
00:38:07,640 --> 00:38:10,880
To ti je sigurno bio veliki udarac
kada su vlast preuzeli Calaisanci.

479
00:38:11,120 --> 00:38:12,120
Što? Oh, da.

480
00:38:12,310 --> 00:38:15,190
Pa, mislim, imali ste svoje
plantaža i sve te stvari.

481
00:38:15,190 --> 00:38:17,110
želiš odustati od toga, zar ne? nisam,
zaista.

482
00:38:17,650 --> 00:38:18,790
Sjećam se kako sam se osjećao.

483
00:38:19,730 --> 00:38:21,810
Frustriran. Htio sam uzvratiti.

484
00:38:22,890 --> 00:38:25,250
Nažalost, ne postoji način
uzvraća udarac, zar ne?

485
00:38:26,130 --> 00:38:27,130
Dosta.

486
00:38:27,590 --> 00:38:28,830
Ah, dobro jutro, pukovniče.

487
00:38:29,210 --> 00:38:30,210
Ah, jutro, jutro.

488
00:38:30,310 --> 00:38:32,030
Dobro jutro, također. kako ti
spavati, bojnice?

489
00:38:32,250 --> 00:38:33,970
Vrlo dobro, hvala, gospodine. Oh, kapital,
kapitala.

490
00:38:34,310 --> 00:38:35,390
Uživajte u Brekkeru.

491
00:38:35,610 --> 00:38:36,448
Hvala, gospodine.

492
00:38:36,450 --> 00:38:37,450
Nekoliko riječi, kapetane.

493
00:38:41,130 --> 00:38:43,330
Žao mi je što su kukuruzne pahuljice mokre.

494
00:38:43,850 --> 00:38:45,070
To je putovanje uzvodno.

495
00:38:45,490 --> 00:38:46,690
To utječe na njih, znaš.

496
00:38:48,210 --> 00:38:51,770
Možda bi se kasnije malo bavio sportom, ha?
gospodine? Bacanje svinje, znaš.

497
00:38:52,230 --> 00:38:55,130
Da, možda bismo mogli dogovoriti
mala jurnjava nekakva.

498
00:38:55,650 --> 00:38:56,650
Pa, hvala vam, gospodine.

499
00:38:58,810 --> 00:39:00,270
Tisuću oprosta, gospodaru.

500
00:39:01,030 --> 00:39:02,410
Sada je Uniper 3, ponoć.

501
00:39:21,560 --> 00:39:22,780
Oprosti što sam te iznenadio, stari moj.

502
00:39:23,940 --> 00:39:28,480
Rosafi. Poručnik Rosafi od Calaisa
Obavještajna služba. Oh, kako... Kako

503
00:39:28,480 --> 00:39:32,040
ti radiš? kako ste Bio sam
promatram vas, g. Steed. Bilo bi

504
00:39:32,040 --> 00:39:33,220
radimo na isti cilj.

505
00:39:33,520 --> 00:39:34,840
Iskreno se nadam.

506
00:39:35,140 --> 00:39:36,140
Oh, oprosti mi.

507
00:39:36,880 --> 00:39:39,120
Nešto se jako čudno događa
ovdje, g. Steed.

508
00:39:39,960 --> 00:39:42,440
Vrlo čudno i prijeteće za mene
vlada.

509
00:39:42,840 --> 00:39:46,220
Pa, razumijem da su Trent i
Fleming su izbačeni iz Calaisa. oni

510
00:39:46,220 --> 00:39:47,520
nije izbačeno, uvjeravam vas.

511
00:39:47,930 --> 00:39:51,030
Oni jednostavno nisu odabrali ostati ispod
naše pravilo. Svejedno, oni nose a

512
00:39:51,030 --> 00:39:52,570
kivnost. Nešto planiraju.

513
00:39:53,150 --> 00:39:54,310
Sav taj posao s policijom.

514
00:39:54,750 --> 00:39:56,010
San živih mrtvaca.

515
00:39:56,550 --> 00:39:58,870
Terenza. To je puno trikova za pokrivanje
prava istina.

516
00:39:59,710 --> 00:40:00,950
A što je prava istina?

517
00:40:01,850 --> 00:40:02,850
Dođi sa mnom.

518
00:41:16,080 --> 00:41:18,760
Vidite, gospodine Steve, nema ništa
primitivno oko svega ovoga.

519
00:41:19,720 --> 00:41:22,160
Ovi ljudi i ostali koji su nestali
su samo zamorci.

520
00:41:22,920 --> 00:41:23,859
Test slučajevi.

521
00:41:23,860 --> 00:41:24,779
Testirati što?

522
00:41:24,780 --> 00:41:25,780
Pa, ovo je lukavi kralj.

523
00:41:37,420 --> 00:41:40,020
Ti... Ti se makni, stari moj.

524
00:41:41,160 --> 00:41:42,160
Makni se.

525
00:42:10,589 --> 00:42:11,589
Poručnik Razzafi.

526
00:42:13,090 --> 00:42:14,090
Špijun.

527
00:42:14,750 --> 00:42:15,930
Prljavi špijun.

528
00:42:18,510 --> 00:42:21,510
Pa, stari, moram to priznati
tebe. Nisam posumnjao u njega ni trenutka,

529
00:42:21,530 --> 00:42:24,410
ali ti si ga odmah uočio i riješio
s njim brzo i tiho.

530
00:42:24,650 --> 00:42:25,650
sviđa mi se to.

531
00:42:27,030 --> 00:42:29,670
Pretpostavljam da je krajnje vrijeme da nešto učinim
objašnjavajući.

532
00:42:30,290 --> 00:42:31,290
Moglo bi pomoći.

533
00:42:31,350 --> 00:42:34,110
Nisam mogao u početku, znaš, ne sve dok
uvjerili smo se u tebe. razumiješ,

534
00:42:34,430 --> 00:42:35,430
zar ne

535
00:42:36,940 --> 00:42:39,360
Izbacuju ljude poput nas iz Calaisa,
zaista.

536
00:42:39,980 --> 00:42:43,240
Ali mi se vraćamo i uzimamo
ovo kod nas.

537
00:42:50,240 --> 00:42:51,118
Prepoznajete li ih?

538
00:42:51,120 --> 00:42:52,120
muhe?

539
00:42:52,580 --> 00:42:55,620
Hmm. Nova vrsta cece muha.

540
00:42:55,920 --> 00:42:59,480
Trebalo je puno vremena da se razvije ispod
ovim idealnim uvjetima.

541
00:43:00,620 --> 00:43:05,200
To je vrlo posebna sorta. Napravili smo
imuni su na sve oblike insekticida.

542
00:43:06,120 --> 00:43:09,700
Nakon što su pušteni, nema više
zaustavljajući ih.

543
00:43:10,840 --> 00:43:12,620
Mislim da počinješ shvaćati.

544
00:43:13,060 --> 00:43:14,060
ja sam doista.

545
00:43:14,120 --> 00:43:16,600
Pa vidite i sami kako
učinkoviti mogu biti.

546
00:43:17,220 --> 00:43:21,080
Neće utjecati na nas, naravno. Ja sam
jako mi je drago to čuti. Jednostavna tajna

547
00:43:21,080 --> 00:43:23,900
inokulacija osigurava potpunu zaštitu.

548
00:43:24,180 --> 00:43:31,140
Ali bez tog cijepljenja... Sutra
letimo natrag u

549
00:43:31,140 --> 00:43:32,140
Kalea, Steed.

550
00:43:32,720 --> 00:43:33,860
Vraćamo se nazad.

551
00:43:34,380 --> 00:43:35,380
Nazad.

552
00:43:35,920 --> 00:43:37,500
I ovo nosimo sa sobom.

553
00:43:37,940 --> 00:43:40,720
Tisuću malih ljepotica,
to je sve što nam treba.

554
00:43:41,200 --> 00:43:45,360
A kad se jednom puste u klimu
tako, razmnožavaju se kao muhe.

555
00:43:45,880 --> 00:43:47,660
Da, razmnožavaju se kao muhe.

556
00:43:48,280 --> 00:43:51,360
Cijela će država biti paralizirana
unutar tjedan dana.

557
00:43:52,000 --> 00:43:53,240
Onda mi preuzimamo.

558
00:43:54,060 --> 00:43:55,740
Lijep plan, zar ne?

559
00:43:56,120 --> 00:43:58,160
Profesore, ovo je tip koji sam bio
govoreći ti o.

560
00:43:58,420 --> 00:43:59,540
Major Steed.

561
00:43:59,860 --> 00:44:01,960
Upoznajte mozak koji stoji iza cijele stvari.

562
00:44:02,200 --> 00:44:03,280
Profesor Swain.

563
00:44:04,430 --> 00:44:05,730
Izgledate iznenađeno, bojnice.

564
00:44:06,530 --> 00:44:08,590
Pretpostavljam da je to neusklađenost.

565
00:44:08,950 --> 00:44:12,330
Sve ovo što se događa u Engleskoj, tj
bila naša snaga.

566
00:44:12,850 --> 00:44:17,450
Uspjeli smo prikriti našu aktivnost
s malo mumbo -jumbo.

567
00:44:23,930 --> 00:44:26,670
Jednostavno, a tako učinkovito i nemilosrdno.

568
00:44:27,410 --> 00:44:28,870
Bilo je i drugih zamoraca?

569
00:44:29,230 --> 00:44:31,950
O, da, nekoliko lokalnih muškaraca koji su služili
u Calaisu.

570
00:44:32,640 --> 00:44:37,180
Morali smo se uvjeriti da nisu
razvio imunitet na našu lijepu novu

571
00:44:37,180 --> 00:44:38,920
lužina. Nisu.

572
00:44:39,380 --> 00:44:40,380
Bez otpora.

573
00:44:41,040 --> 00:44:42,460
Bez otpora, kako god.

574
00:44:42,980 --> 00:44:44,360
Ipak, nije nam smetalo.

575
00:44:45,200 --> 00:44:49,160
Vaša lijepa inokulacija osigurava potpunu
zaštita.

576
00:44:50,080 --> 00:44:51,740
Usput, bolje da te popravimo.

577
00:44:52,080 --> 00:44:54,020
Oh, Lala, dovedi gospodina Fleminga, hoćeš li,
molim te

578
00:44:56,080 --> 00:44:57,540
Lala, što je s tobom?

579
00:44:57,800 --> 00:44:59,140
Misliš izgubiti pamet?

580
00:45:15,690 --> 00:45:16,710
Ne mogu pobjeći.

581
00:45:18,810 --> 00:45:19,810
Kakva je to galama?

582
00:45:20,350 --> 00:45:23,990
Mislim, o čemu se radi? nevolja.
To je samo lokalni ustanak, gospodine.

583
00:45:24,450 --> 00:45:25,450
Uh, znaš Lucy?

584
00:45:26,310 --> 00:45:27,310
Ustanak, a?

585
00:45:27,690 --> 00:45:28,690
Čvrsta ruka.

586
00:45:28,730 --> 00:45:29,609
To je bilo potrebno.

587
00:45:29,610 --> 00:45:30,610
Čvrsta ruka.

588
00:45:31,890 --> 00:45:33,470
Odnesite mu šarene perle.

589
00:45:34,230 --> 00:45:35,450
Čini se da uvijek pomaže.

590
00:45:38,290 --> 00:45:41,310
On i žena su uzeli
kanister. Sada pljuni i prati ih

591
00:45:41,750 --> 00:45:43,190
Nijagulu. Kinwalai.

592
00:45:53,610 --> 00:45:54,569
za lov, ha?

593
00:45:54,570 --> 00:45:57,310
Vrati nam jedan veliki. dovest ću te
natrag par, pukovniče.

594
00:45:57,650 --> 00:45:59,270
Pa zgrabi ih mlade ako možeš.

595
00:45:59,710 --> 00:46:03,210
Posljednji se dosta nose kao stare čizme.
Volim nešto malo nježnije,

596
00:46:03,310 --> 00:46:04,750
nešto u što mogu zabiti zube.

597
00:46:52,200 --> 00:46:55,580
Sada je to jedna bačva. Imali ste
tvojih pet. Moja aritmetika je šokantna.

598
00:47:03,840 --> 00:47:04,480
od strane

599
00:47:04,480 --> 00:47:11,520
Jove.

600
00:47:12,440 --> 00:47:14,540
Domaći su noćas nemirni.

601
00:47:39,660 --> 00:47:41,500
Bravo, bojnice. Natrag u Big O, ha?

602
00:47:42,020 --> 00:47:44,220
Neka ga dečki vrate. Imat ćemo
to punjeno.

603
00:47:44,920 --> 00:47:45,920
Oprostite, pukovniče.

604
00:47:51,340 --> 00:47:52,340
Zver ružnog izgleda.

605
00:48:09,740 --> 00:48:10,519
Ovdje.

606
00:48:10,520 --> 00:48:11,520
Imamo je.

607
00:48:16,780 --> 00:48:22,020
Ja ću to učiniti. Skoro ste ga pokvarili, gđo.
oguliti. Sav taj rad gotovo u opasnosti

608
00:48:22,020 --> 00:48:23,020
zbog tebe.

609
00:48:23,880 --> 00:48:25,880
To me pobuđuje na nasilje.

610
00:48:32,720 --> 00:48:33,720
Ja vidim.

611
00:48:37,280 --> 00:48:38,280
Ja Emma.

612
00:48:48,240 --> 00:48:49,560
Onda je ionako krunski dragulj.

613
00:48:50,100 --> 00:48:52,600
Jezive, gmižuće muhe pune klica.

614
00:48:53,420 --> 00:48:55,080
Vratimo se u stari kraj.

615
00:49:00,540 --> 00:49:03,000
Ah, dobra stara Engleska.

616
00:49:03,600 --> 00:49:05,160
Lijepo vrijeme, zar ne?

617
00:49:05,600 --> 00:49:07,420
Pa, ako ste obučeni za to.

618
00:49:08,200 --> 00:49:10,120
Ovim malim ljepoticama se to neće svidjeti,
ipak.

619
00:49:10,900 --> 00:49:15,420
Ako temperatura padne ispod
suptropski... Umiru kao muhe.

620
00:49:16,840 --> 00:49:17,840
Apsolutno.

621
00:49:25,040 --> 00:49:26,220
Mirno dok ide.

622
00:49:26,880 --> 00:49:28,180
Punom brzinom naprijed.

623
00:49:29,020 --> 00:49:32,200
U tom slučaju, morat ćemo započeti
drugi motor.